1 00:00:40,500 --> 00:00:43,458 People watched them gliding back and forth, 2 00:00:43,625 --> 00:00:45,833 her body immobile, chin lowered, 3 00:00:46,000 --> 00:00:49,249 his posture unwavering, hips arched, 4 00:00:49,417 --> 00:00:52,166 elbows bent, mouth thrust forward. 5 00:00:52,417 --> 00:00:54,541 This one sure could waltz! 6 00:00:54,834 --> 00:00:57,999 They continued a while and exhausted the others. 7 00:01:09,542 --> 00:01:12,249 We're at the famous Vaubyessard ball. 8 00:01:12,834 --> 00:01:15,874 A crucial episode in Madame Bovary's life. 9 00:01:16,042 --> 00:01:18,458 The moment at which her dreams, 10 00:01:18,625 --> 00:01:21,124 or so she thinks, come true... 11 00:01:21,500 --> 00:01:25,041 The ball is one of her defining moments. 12 00:01:25,209 --> 00:01:28,749 She spends her life waiting to be invited back. 13 00:01:28,917 --> 00:01:31,416 Remember all the symbolic characters. 14 00:01:31,584 --> 00:01:34,041 The character of the blind man 15 00:01:34,209 --> 00:01:36,541 who sings about a frivolous love. 16 00:01:36,709 --> 00:01:38,916 That of Justin, the innocent boy 17 00:01:39,084 --> 00:01:41,124 who gives her the arsenic. 18 00:01:41,292 --> 00:01:44,624 We find the same thing in Salaambo with a death 19 00:01:44,792 --> 00:01:47,416 that seems to come out of the blue. 20 00:01:47,584 --> 00:01:49,666 But desire and death are intertwined. 21 00:01:51,125 --> 00:01:52,708 My name is Joubert. 22 00:01:53,000 --> 00:01:53,999 Martin Joubert. 23 00:01:56,459 --> 00:01:59,291 I came back to Normandy 7 years ago. 24 00:01:59,750 --> 00:02:02,458 to take over my father's bakery. 25 00:02:03,792 --> 00:02:06,916 After 12 stressful years at Pelletier Publishers, 26 00:02:07,084 --> 00:02:10,708 annotating university theses no one would ever read, 27 00:02:11,209 --> 00:02:15,374 I hoped to find here, like many other Parisians as dumb as me, 28 00:02:15,625 --> 00:02:18,499 a peaceful and balanced life. 29 00:02:20,000 --> 00:02:23,041 A peaceful and balanced life. Fat chance. 30 00:03:09,167 --> 00:03:10,166 Unbelievable! 31 00:03:11,459 --> 00:03:13,208 Look what you've given me. 32 00:03:13,375 --> 00:03:15,333 It's burnt to a crisp. 33 00:03:15,500 --> 00:03:16,499 Martin! 34 00:03:16,917 --> 00:03:18,791 What's got into you? 35 00:03:18,959 --> 00:03:20,624 He may do something stupid. 36 00:03:20,792 --> 00:03:22,041 - Who? - Charles! 37 00:03:24,542 --> 00:03:27,374 Englishmen don't shoot themselves. Too polite. 38 00:03:28,042 --> 00:03:29,291 You think so? 39 00:03:30,375 --> 00:03:31,249 Go shave. 40 00:03:32,500 --> 00:03:35,791 Despite what my wife said, I wasn't reassured. 41 00:04:06,625 --> 00:04:08,124 What are you doing? 42 00:04:09,500 --> 00:04:12,083 I think it's better to burn everything. 43 00:04:24,084 --> 00:04:26,083 Gemma's diaries. . . 44 00:04:27,542 --> 00:04:29,833 I haven't the strength to read them. 45 00:04:32,000 --> 00:04:33,374 Want a drink? 46 00:05:00,709 --> 00:05:03,374 So Gemma kept a diary... 47 00:05:10,792 --> 00:05:14,458 "Decided to get married!" with an exclamation mark. 48 00:05:41,292 --> 00:05:44,708 What she liked about Charlie: the smell of varnish, 49 00:05:45,709 --> 00:05:47,333 the sawdust on his clothes, 50 00:05:47,500 --> 00:05:49,874 his good humour. Almost everything. 51 00:05:50,042 --> 00:05:52,749 Everything but the voice of his ex-wife 52 00:05:52,917 --> 00:05:54,374 who called at all hours 53 00:05:54,792 --> 00:05:57,291 with tedious problems. 54 00:06:27,375 --> 00:06:29,791 Too many tears. It's illegible. 55 00:06:45,084 --> 00:06:49,083 In fact, he was the one who wanted a change. 56 00:06:50,250 --> 00:06:53,083 A radical change, I'd call it. 57 00:06:53,250 --> 00:06:57,499 Somewhere far away from traffic, some peaceful little town. 58 00:06:58,709 --> 00:07:02,791 A place where the art of living is taken seriously. 59 00:07:18,375 --> 00:07:21,624 They arrived one Sunday morning, at 10 o'clock. 60 00:07:24,084 --> 00:07:26,583 You were being a real pain that day. 61 00:07:26,750 --> 00:07:27,583 Gus! 62 00:07:41,167 --> 00:07:42,791 You're English? 63 00:07:45,250 --> 00:07:46,333 Joubert, Martin. 64 00:08:06,709 --> 00:08:08,124 And if you. . . 65 00:08:13,792 --> 00:08:16,083 If you. .. help, 66 00:08:16,500 --> 00:08:18,083 me, available. 67 00:08:18,834 --> 00:08:20,249 Thank you very much. 68 00:08:37,917 --> 00:08:39,374 Where is. . . Gus! 69 00:08:43,750 --> 00:08:47,249 Forgive me. Good day, good afternoon. 70 00:08:57,250 --> 00:08:59,291 Can't believe they sold that dump. 71 00:08:59,459 --> 00:09:02,208 Well, it's sold. To an English couple. 72 00:09:03,917 --> 00:09:05,416 Guess their name. 73 00:09:05,584 --> 00:09:07,291 - Eat, Julien. - Not hungry. 74 00:09:07,959 --> 00:09:10,333 A growing boy needs to eat well. 75 00:09:11,167 --> 00:09:12,999 - What's their name? - Guess. 76 00:09:13,542 --> 00:09:14,541 Sherlock Holmes. 77 00:09:14,875 --> 00:09:16,208 James Bond. 78 00:09:16,375 --> 00:09:17,416 McDonalds. 79 00:09:18,000 --> 00:09:19,416 Bovery. 80 00:09:23,084 --> 00:09:24,958 His name is Charles. 81 00:09:25,125 --> 00:09:26,708 Hers is Gemma. 82 00:09:27,125 --> 00:09:28,541 Isn't that wild? 83 00:09:28,709 --> 00:09:30,583 Here in Normandy. 84 00:09:30,959 --> 00:09:33,833 Where Flaubert wrote his masterpiece. 85 00:09:34,334 --> 00:09:35,624 The film sucked. 86 00:09:35,792 --> 00:09:37,958 I prefer The Princess of Cleves. 87 00:09:38,209 --> 00:09:39,124 Me, Call of Duty. 88 00:09:39,292 --> 00:09:42,083 We're talking literature, not video games. 89 00:09:42,417 --> 00:09:43,708 Listen to me. . . 90 00:09:44,375 --> 00:09:46,958 I'd rather you took drugs than talk crap. 91 00:10:12,959 --> 00:10:14,624 Excuse me, monsieur. 92 00:10:14,792 --> 00:10:16,083 What is this one? 93 00:10:16,542 --> 00:10:19,458 Graines de tournesol. One of my specialties. 94 00:10:50,917 --> 00:10:52,708 I'll take sunflower. 95 00:10:53,042 --> 00:10:54,374 Tournesol. 96 00:10:55,042 --> 00:10:55,999 What's this? 97 00:10:56,167 --> 00:10:57,833 The croquinette. 98 00:10:58,417 --> 00:11:00,083 Multi-grain. 99 00:11:00,334 --> 00:11:03,374 But I'd recommend this. A milder taste. 100 00:11:03,542 --> 00:11:05,708 It's made with linseed. 101 00:11:07,375 --> 00:11:08,624 I'll take the all. 102 00:11:09,042 --> 00:11:12,041 If I may. . . we say "all of them." 103 00:11:12,209 --> 00:11:13,249 Or "the lot". 104 00:11:23,334 --> 00:11:24,833 4.60 euros, please. 105 00:11:36,500 --> 00:11:37,458 Come, Gus. 106 00:11:51,084 --> 00:11:52,208 How are you? 107 00:11:52,375 --> 00:11:53,541 Fine, thanks. 108 00:11:53,709 --> 00:11:55,041 What a pretty bouquet. 109 00:11:55,209 --> 00:11:57,916 There are lots there. An entire field. 110 00:11:58,292 --> 00:11:59,749 Cosmoses. 111 00:12:01,125 --> 00:12:02,958 The name of those flowers. 112 00:12:05,709 --> 00:12:08,124 It's for my vocabulary. 113 00:12:10,292 --> 00:12:11,791 Can I show you something? 114 00:12:12,209 --> 00:12:13,499 Yes. . . sure. 115 00:12:13,667 --> 00:12:15,208 Right, follow me. 116 00:12:16,042 --> 00:12:17,708 It's a path. .. 117 00:12:18,250 --> 00:12:21,583 that Ernest Delahaye, a friend of Rimbaud's. .. 118 00:12:21,750 --> 00:12:25,499 Rimbaud was a contemporary of Flaubert's. . . 119 00:12:27,084 --> 00:12:29,999 It's beautiful here. It's all beautiful. 120 00:12:30,625 --> 00:12:32,874 That big house back there, too. 121 00:12:33,459 --> 00:12:34,624 La Boissière. 122 00:12:35,000 --> 00:12:38,208 You should have seen it in old man Bressigny's time. 123 00:12:38,417 --> 00:12:40,999 He threw huge parties. Now it's a ruin. 124 00:12:41,167 --> 00:12:42,541 I adore ruins. 125 00:12:42,709 --> 00:12:44,499 So you'll love this region. 126 00:12:44,667 --> 00:12:47,041 All the properties here are falling. . . 127 00:12:47,209 --> 00:12:48,874 Gus! Stop that. 128 00:12:50,250 --> 00:12:51,166 He's cute. 129 00:12:51,334 --> 00:12:52,958 He's a mongrel. 130 00:12:53,125 --> 00:12:55,666 At times a pain in the arse. I mean neck. 131 00:12:55,834 --> 00:12:58,874 Carrington too, a real pain in the arse. 132 00:13:01,792 --> 00:13:04,291 I'll go on exploring. 133 00:13:15,750 --> 00:13:19,499 In one second, that meaningless little wave... 134 00:13:20,042 --> 00:13:23,666 signalled the end of 10 years sexual tranquillity. 135 00:13:37,417 --> 00:13:39,291 - Good evening. - Sorry, but. . . 136 00:13:39,459 --> 00:13:41,666 electricity broken. 137 00:13:42,084 --> 00:13:43,083 A power cut. 138 00:13:43,250 --> 00:13:45,958 No, the electricity is... fucked. 139 00:13:46,709 --> 00:13:48,333 You want me to come? 140 00:13:49,209 --> 00:13:50,249 Okay. 141 00:13:57,167 --> 00:13:59,333 There we go. Thank you. 142 00:13:59,500 --> 00:14:00,958 The wiring is vétuste. 143 00:14:02,084 --> 00:14:04,124 Ancient. Old. Kaput. 144 00:14:05,792 --> 00:14:08,791 Have the circuits earthed or it will keep happening. 145 00:14:09,042 --> 00:14:10,708 Thanks very much. 146 00:14:11,084 --> 00:14:12,916 I have whisky. Want some? 147 00:14:14,834 --> 00:14:16,374 Come with me. 148 00:14:24,417 --> 00:14:28,499 There's the minimarket. For the last minute. 149 00:14:28,667 --> 00:14:31,874 The supermarket outside of town is good too. 150 00:14:32,042 --> 00:14:36,166 And there's a hypermarket five kilometres toward Dieppe. 151 00:14:36,334 --> 00:14:39,291 For really great tomatoes, cœur-de-bœuf... 152 00:14:39,459 --> 00:14:41,791 Do you know cœur-de-bœuf? Beefsteak? 153 00:14:43,709 --> 00:14:45,124 Wednesday is market day. 154 00:14:45,292 --> 00:14:48,166 Or Saturday in Rouen. Martin has a bread stall. 155 00:14:48,625 --> 00:14:49,958 They have everything. 156 00:14:50,125 --> 00:14:53,374 Wine? I am a gastronomical immigrant. 157 00:14:53,542 --> 00:14:55,583 I'm here mostly for the wine. 158 00:14:56,792 --> 00:14:58,166 Martin... 159 00:14:58,334 --> 00:14:59,833 What about wine? 160 00:15:00,875 --> 00:15:05,458 Wine? I don't know... It depends what you like. 161 00:15:06,084 --> 00:15:08,624 Gemma prefers white. But I love red. 162 00:15:08,792 --> 00:15:09,749 So do I. 163 00:15:10,667 --> 00:15:12,208 I'm no wine expert, 164 00:15:12,375 --> 00:15:15,958 but you'll find everything in Rouen. If you like alcohol, 165 00:15:16,834 --> 00:15:19,666 and I see you enjoy drinking... 166 00:15:20,292 --> 00:15:22,874 In the depths of her soul, however, 167 00:15:24,542 --> 00:15:26,999 she was waiting for something to happen. 168 00:15:27,625 --> 00:15:29,999 Like sailors in distress, 169 00:15:30,167 --> 00:15:34,999 she gazed over the emptiness of her life with desperate eyes, 170 00:15:35,584 --> 00:15:38,749 searching for some distant white sail 171 00:15:39,625 --> 00:15:41,041 in the mists of the horizon. 172 00:15:41,209 --> 00:15:43,708 They have great cheese. The best Camembert, 173 00:15:44,125 --> 00:15:45,999 Livarot, Pont-l'Évêque... 174 00:15:46,167 --> 00:15:47,499 A goat cheese? 175 00:15:47,667 --> 00:15:48,874 No, not goat. 176 00:15:49,084 --> 00:15:50,166 It's cow. 177 00:15:52,584 --> 00:15:54,374 A field mouse. Harmless. 178 00:15:54,542 --> 00:15:56,583 I hate them. I must get some poison. 179 00:15:56,750 --> 00:15:58,041 No poison, daft girl. 180 00:15:58,750 --> 00:16:00,583 Definitely no poison! 181 00:16:01,209 --> 00:16:03,041 But traps don't work. 182 00:16:03,209 --> 00:16:05,083 Just forget rat poison. 183 00:16:05,250 --> 00:16:08,416 It's arsenic. It doesn't just kill field mice. 184 00:16:08,834 --> 00:16:10,791 There are always accidents. 185 00:16:11,334 --> 00:16:13,208 You have a dog. She is cute. 186 00:16:14,125 --> 00:16:16,083 Want to find her all stiff... 187 00:16:16,250 --> 00:16:18,499 Martin, enough of that! 188 00:16:19,792 --> 00:16:20,999 For heaven's sake... 189 00:16:22,042 --> 00:16:24,916 Girls scared of mice really turn you on, don't they? 190 00:16:25,084 --> 00:16:25,916 Me? 191 00:16:26,584 --> 00:16:28,833 Of course. I know how you tick. 192 00:16:31,750 --> 00:16:34,749 Typical uptight Englishwoman, no smiles, 193 00:16:34,917 --> 00:16:36,583 pissed off with life. 194 00:16:37,584 --> 00:16:40,249 She's pretty, but not all that pretty. 195 00:16:40,417 --> 00:16:41,499 Quite boring, in fact! 196 00:16:41,667 --> 00:16:46,249 A boring woman who can't stand her boring life is not that boring. 197 00:16:46,917 --> 00:16:49,083 Madame Bovary. Here we go again. 198 00:16:50,667 --> 00:16:52,791 She's just boring, period. 199 00:18:07,125 --> 00:18:10,749 No, it's totally different. This is pain brioché. 200 00:18:11,417 --> 00:18:13,666 And the baguette over there? 201 00:18:14,417 --> 00:18:16,333 Baguette épi. 202 00:18:20,584 --> 00:18:21,541 And this one? 203 00:18:21,792 --> 00:18:24,416 It's made with spelt. Kind of wheat. 204 00:18:26,834 --> 00:18:28,708 It smells very, very good. 205 00:18:28,875 --> 00:18:31,624 You're right. Nothing smells as good as bread. 206 00:18:32,875 --> 00:18:36,416 A beautiful, golden loaf. Seeing it rise is magical. 207 00:18:41,125 --> 00:18:43,166 Want to see how it's made? 208 00:18:45,209 --> 00:18:46,833 So follow me. 209 00:18:47,209 --> 00:18:49,083 Mind the step. 210 00:18:53,417 --> 00:18:56,333 Bring your hands together. Gently. 211 00:18:56,667 --> 00:18:58,499 Gentle and slow. 212 00:18:58,667 --> 00:19:00,166 Now you've got it. 213 00:19:02,084 --> 00:19:03,999 Knead the dough well. 214 00:19:10,084 --> 00:19:12,124 It's all yours now. 215 00:19:14,625 --> 00:19:16,833 Very... relaxing. 216 00:19:17,667 --> 00:19:21,124 It's my yoga. Doing it every day... 217 00:19:27,042 --> 00:19:28,583 Magical. 218 00:19:40,875 --> 00:19:43,291 Touching bread is like touching... 219 00:19:44,084 --> 00:19:45,666 the earth. 220 00:19:46,667 --> 00:19:49,624 The original crust from where life sprang. 221 00:19:50,959 --> 00:19:53,083 Immersing your senses... 222 00:19:55,750 --> 00:19:57,499 There's nothing more natural... 223 00:19:59,459 --> 00:20:01,374 nothing more humble... 224 00:20:04,834 --> 00:20:06,374 than wheat. 225 00:20:11,417 --> 00:20:12,666 It's hot in here. 226 00:20:13,584 --> 00:20:15,249 Yes, very hot. 227 00:20:19,292 --> 00:20:21,541 Guess what he got on his Maths test. 228 00:20:21,709 --> 00:20:22,541 It's enough. 229 00:20:22,709 --> 00:20:26,124 No, it's not enough. Tell your father what you got. 230 00:20:27,625 --> 00:20:28,833 2, but because... 231 00:20:29,000 --> 00:20:31,291 Because what? Always "because"! 232 00:20:31,459 --> 00:20:33,124 Want to re-do the year? 233 00:20:33,292 --> 00:20:35,166 At least do the minimum. 234 00:20:35,334 --> 00:20:38,416 He doesn't need advice. He needs sanctions. 235 00:20:39,834 --> 00:20:41,083 No more video games. 236 00:20:41,250 --> 00:20:43,958 Are you crazy? Okay, I got a 2, but... 237 00:20:44,125 --> 00:20:45,624 It was an accident. 238 00:20:46,459 --> 00:20:50,291 You've been having lots of accidents. You're accident-prone. 239 00:21:02,709 --> 00:21:04,791 How are this year's apples? 240 00:21:04,959 --> 00:21:07,374 Not many. But enough... 241 00:21:08,292 --> 00:21:10,958 More than none but less than plenty. 242 00:21:19,750 --> 00:21:21,166 Hello, Madame Bovery. 243 00:21:22,250 --> 00:21:25,374 Gus, stop that. Stop bothering the little dog. 244 00:21:28,209 --> 00:21:29,333 Have you read it? 245 00:21:31,375 --> 00:21:32,999 It's a masterpiece. 246 00:21:34,459 --> 00:21:36,708 It blew me away when I was 16. 247 00:21:37,917 --> 00:21:40,874 She wants everything from love and is always disappointed. 248 00:21:42,292 --> 00:21:44,791 A mundane story told by a genius. 249 00:21:45,084 --> 00:21:46,041 Flaubert invented 250 00:21:47,000 --> 00:21:50,874 a bored woman, a universal character. 251 00:21:51,459 --> 00:21:53,916 She's almost become an archetype. 252 00:21:55,334 --> 00:21:57,208 This might sound complicated. 253 00:21:58,792 --> 00:21:59,916 But... 254 00:22:00,625 --> 00:22:02,874 It seems... really wacky. 255 00:22:04,667 --> 00:22:09,583 I don't know if it's "really wacky", but your French is coming along. 256 00:22:11,000 --> 00:22:12,124 Where's Carrington? 257 00:22:15,667 --> 00:22:16,916 Gus, come! 258 00:22:18,542 --> 00:22:21,166 - You hear the rain last night? - I sure did. 259 00:22:21,459 --> 00:22:22,624 We've got problems. 260 00:22:22,792 --> 00:22:24,333 Holes in the roof. 261 00:22:24,500 --> 00:22:26,833 The toilets are too full. 262 00:22:27,542 --> 00:22:30,083 People think country life is paradise 263 00:22:30,250 --> 00:22:33,583 but you need guts not to get bogged down. 264 00:22:36,334 --> 00:22:37,833 To counter the cliché, 265 00:22:38,000 --> 00:22:42,333 a lot of people take antidepressants in the country. 266 00:22:42,792 --> 00:22:44,666 That or calva. 267 00:22:45,250 --> 00:22:47,916 He makes the best in the region. 268 00:22:48,500 --> 00:22:49,624 Want to try? 269 00:22:49,792 --> 00:22:51,958 - Why not? - Come on. 270 00:22:52,125 --> 00:22:52,958 Calva. 271 00:23:14,959 --> 00:23:16,458 Hello, Mr. Joubert. 272 00:23:40,834 --> 00:23:43,124 I'd like a Florentine, please. 273 00:23:43,292 --> 00:23:44,791 A Florentin. 274 00:23:48,334 --> 00:23:50,583 The thing with you French people 275 00:23:50,750 --> 00:23:53,458 is you hate money. You're all socialists. 276 00:23:53,709 --> 00:23:54,874 Not me. 277 00:23:56,292 --> 00:23:57,791 You'd never have married me. 278 00:23:58,125 --> 00:24:00,958 Even conservative French people are socialists. 279 00:24:01,417 --> 00:24:04,416 Is the word "socialist" so obscene for you? 280 00:24:04,584 --> 00:24:07,166 You favour taxing over personal initiative. 281 00:24:07,500 --> 00:24:09,166 So, the apex of civilisation 282 00:24:09,542 --> 00:24:11,916 is an unhindered free market, 283 00:24:12,084 --> 00:24:15,041 the rule of the sterling and well-kept lawns 284 00:24:15,209 --> 00:24:16,958 at your second homes. 285 00:24:17,125 --> 00:24:18,999 Let's avoid another 100 Years' War. 286 00:24:33,084 --> 00:24:35,208 I was... 287 00:24:36,209 --> 00:24:37,291 perhaps... 288 00:24:39,709 --> 00:24:43,291 Okay, stop going on, Martin. We understood. 289 00:24:43,750 --> 00:24:45,291 It's fine now. 290 00:24:45,834 --> 00:24:48,249 Your English is lousy. She doesn't understand. 291 00:24:48,417 --> 00:24:50,583 My English isn't that bad. 292 00:24:50,750 --> 00:24:53,416 Yes, it is. There's no use laying it on. 293 00:25:05,459 --> 00:25:07,749 So here's the doorway I mentioned. 294 00:25:08,334 --> 00:25:12,041 So, I'd like you to do... 295 00:25:22,250 --> 00:25:26,749 ...and something Japanese, minimalist, simple. 296 00:25:27,375 --> 00:25:30,249 Like a geisha who spent time in Miami. 297 00:25:39,000 --> 00:25:40,874 This is my favourite room. 298 00:25:41,459 --> 00:25:43,291 The gym. 299 00:25:44,500 --> 00:25:46,541 This machine is amazing. 300 00:25:47,834 --> 00:25:50,666 Everyone in L.A. has one. It's incredible. 301 00:25:50,834 --> 00:25:54,041 It sends vibrations along your buttocks. 302 00:25:54,209 --> 00:25:57,083 Look. My ass is like a teen stripper's! 303 00:25:57,834 --> 00:26:00,416 Try it. It's important to like your body. 304 00:26:00,584 --> 00:26:03,624 It really is. To eliminate the bad fat. 305 00:26:03,792 --> 00:26:07,166 Especially in Normandy with all the rich food. 306 00:26:23,459 --> 00:26:24,999 I would have liked. 307 00:26:25,167 --> 00:26:26,499 You would have liked. 308 00:26:27,084 --> 00:26:28,624 He would have liked. 309 00:26:29,209 --> 00:26:30,666 We would have liked. 310 00:26:32,709 --> 00:26:34,291 They have would liked. 311 00:26:35,250 --> 00:26:37,666 No. They would have liked. 312 00:26:43,667 --> 00:26:45,124 Hello, Gemma. 313 00:26:45,625 --> 00:26:46,791 How are you? 314 00:26:47,209 --> 00:26:49,666 You haven't been to the bakery for a while. 315 00:26:49,834 --> 00:26:51,833 I'm trying to diet. 316 00:26:52,334 --> 00:26:53,874 You've lost weight. 317 00:26:54,042 --> 00:26:54,874 A little. 318 00:26:55,375 --> 00:26:56,541 It suits you. 319 00:26:56,709 --> 00:26:58,916 I also do low-cal bread. 320 00:27:01,209 --> 00:27:03,041 Okay... goodbye. 321 00:27:15,709 --> 00:27:18,083 - What is it? - My back! Help me! 322 00:27:18,250 --> 00:27:20,624 - What is it? - A wasp's got inside. 323 00:27:20,792 --> 00:27:22,958 - A wasp? - I have to... 324 00:27:23,125 --> 00:27:24,499 There it is! 325 00:27:24,667 --> 00:27:26,291 Can you open... 326 00:27:26,459 --> 00:27:28,583 Open it? Okay, I'm opening it. 327 00:27:29,584 --> 00:27:31,708 I'll try to... Does it hurt? 328 00:27:34,709 --> 00:27:36,666 It's dead. It's a bee. 329 00:27:39,125 --> 00:27:41,291 It hurts. Bloody hurts! 330 00:27:43,250 --> 00:27:44,708 The stinger is still in. 331 00:27:46,875 --> 00:27:48,124 Do it! 332 00:27:48,292 --> 00:27:51,083 Yes, but to remove the venom... 333 00:27:51,542 --> 00:27:53,624 - Does it hurt? - A lot! 334 00:27:54,959 --> 00:27:57,624 To remove the venom I have to... 335 00:27:57,792 --> 00:27:58,791 Have to what? 336 00:27:58,959 --> 00:28:02,416 I have to suck it out. Suck the wound. 337 00:28:02,584 --> 00:28:04,999 Go on, quick. Suck. Suck me. 338 00:28:05,334 --> 00:28:07,833 - Really? - Yes, really. 339 00:28:08,834 --> 00:28:10,499 I'm going to suck... 340 00:28:12,542 --> 00:28:14,416 Careful, don't move... 341 00:28:17,417 --> 00:28:19,166 Excuse me, but... 342 00:28:19,334 --> 00:28:20,333 What's going on? 343 00:28:20,500 --> 00:28:23,499 Mrs. Bovery has been stung by a bee. 344 00:28:24,167 --> 00:28:26,416 This is Gemma Bovery. 345 00:28:26,584 --> 00:28:27,666 Hervé de Bressigny. 346 00:28:29,584 --> 00:28:31,833 What's going on? This is terrible. 347 00:28:32,292 --> 00:28:34,583 Good thing I arrived last week. 348 00:28:35,125 --> 00:28:36,166 Holiday? 349 00:28:36,500 --> 00:28:39,124 Revising for law exams. Can't do it in Paris. 350 00:28:39,875 --> 00:28:42,583 I couldn't care less if I fail them. 351 00:28:44,625 --> 00:28:46,583 But my mother will freak out. 352 00:28:47,417 --> 00:28:48,708 Is she breathing? 353 00:28:49,625 --> 00:28:50,624 Thank God. 354 00:28:55,834 --> 00:28:57,416 You got stung twice. 355 00:28:57,584 --> 00:28:59,666 By a bee and by my needle. 356 00:28:59,834 --> 00:29:02,041 You went into anaphylactic shock. 357 00:29:02,209 --> 00:29:06,041 I gave you an antihistamine. You'll be fine. 358 00:29:07,084 --> 00:29:08,291 Excuse me... 359 00:29:11,125 --> 00:29:13,749 Nothing serious. A tiny allergic reaction. 360 00:29:13,917 --> 00:29:15,958 You can leave when you want. 361 00:29:18,625 --> 00:29:21,166 Thanks for everything you've done. 362 00:29:21,875 --> 00:29:24,333 I didn't know I was allergic. 363 00:29:24,500 --> 00:29:26,999 It's normal. We all have allergies. 364 00:29:27,167 --> 00:29:28,416 Are you okay? 365 00:29:39,417 --> 00:29:42,958 You were so wonderful, Martin. 366 00:29:43,292 --> 00:29:44,916 It's only normal. 367 00:29:45,667 --> 00:29:47,249 I would have liked. 368 00:29:48,250 --> 00:29:49,958 You would have liked. 369 00:29:50,667 --> 00:29:52,333 He would have liked. 370 00:29:53,250 --> 00:29:55,499 And I would have liked... 371 00:29:55,667 --> 00:29:57,708 everything she would have liked. 372 00:30:24,417 --> 00:30:26,416 I love it. 373 00:30:30,459 --> 00:30:34,166 ...authentic and simple. It has a lot of charm. 374 00:30:34,334 --> 00:30:36,458 You were right to leave this as it is. 375 00:30:37,417 --> 00:30:40,083 So often, people tend to overdo it. 376 00:30:40,250 --> 00:30:43,916 This is very minimalist. That's what's chic. 377 00:30:45,459 --> 00:30:48,374 This fireplace is incredible! 378 00:30:48,625 --> 00:30:52,541 The proportions are gorgeous. It's so Middle Ages. 379 00:31:01,959 --> 00:31:02,958 And back there? 380 00:31:03,125 --> 00:31:04,791 Our bedroom. 381 00:31:12,875 --> 00:31:14,916 This old pink... 382 00:31:20,334 --> 00:31:24,499 By the way, I brought a magazine. To show you a colour. 383 00:31:26,042 --> 00:31:28,749 They're friends... Pandora and Patrick Large. 384 00:31:37,542 --> 00:31:40,708 I wanted to show you this for the peacock blue. 385 00:32:33,417 --> 00:32:36,749 Mixing it with turquoise could be marvellous. 386 00:34:15,334 --> 00:34:17,833 It was the first time I saw her legs. 387 00:34:22,417 --> 00:34:23,583 She looked at soap, 388 00:34:24,292 --> 00:34:26,624 candles, sponges. 389 00:34:27,000 --> 00:34:28,958 Junk for tourists. 390 00:34:29,125 --> 00:34:31,791 Disgusting scented room sprays. 391 00:34:33,000 --> 00:34:35,749 That's when I saw Hervé de Bressigny. 392 00:34:36,584 --> 00:34:39,083 Then something very strange happened. 393 00:34:40,000 --> 00:34:43,333 The second I laid eyes on him... 394 00:34:43,709 --> 00:34:46,374 I felt like a director, 395 00:34:46,709 --> 00:34:49,541 a director who had just shouted "Action!" 396 00:34:55,250 --> 00:34:57,166 "Feeling better now?" 397 00:34:57,334 --> 00:35:00,041 "I'm doing fine, thanks. And you?" 398 00:35:00,334 --> 00:35:02,083 Feeling better... now? 399 00:35:03,250 --> 00:35:05,708 I'm doing fine, thanks. 400 00:35:06,000 --> 00:35:07,458 How are you doing? 401 00:35:08,209 --> 00:35:09,166 "Great!" 402 00:35:10,042 --> 00:35:11,833 Great, thanks. 403 00:35:12,000 --> 00:35:15,833 I remember feeling a strange kind of jubilation. 404 00:35:16,209 --> 00:35:19,249 I could see them naked, in each other's arms, 405 00:35:19,417 --> 00:35:24,749 Madame Bovary crossed paths with the country squire, Rodolphe, 406 00:35:24,917 --> 00:35:27,624 just as Gemma crossed paths with Hervé. 407 00:35:27,959 --> 00:35:29,583 To tell you the truth, 408 00:35:29,750 --> 00:35:32,249 I'm not great. I'm extremely depressed. 409 00:35:34,959 --> 00:35:37,541 I don't want to make you cry. 410 00:35:40,834 --> 00:35:42,624 Smell this. 411 00:35:44,292 --> 00:35:45,833 What do they call it? 412 00:35:46,667 --> 00:35:48,791 Nice going with the deodorant. 413 00:35:48,959 --> 00:35:52,374 Go on. "Jasmine, lilac, lavender, 414 00:35:52,542 --> 00:35:54,333 "pétanque player, camembert." 415 00:35:54,709 --> 00:35:56,374 It's not bouse de vache? 416 00:35:57,459 --> 00:35:59,166 Cow pat. 417 00:36:01,209 --> 00:36:02,958 It's really dégueu. 418 00:36:03,125 --> 00:36:04,499 What's that in English? 419 00:36:04,667 --> 00:36:06,166 Puke-making. 420 00:36:06,584 --> 00:36:07,708 Gross. 421 00:36:12,000 --> 00:36:13,208 See you soon. 422 00:36:13,667 --> 00:36:14,749 Goodbye. 423 00:36:22,542 --> 00:36:23,999 Time for a cigarette. 424 00:36:34,167 --> 00:36:36,583 Yep. Love hurts. 425 00:36:36,750 --> 00:36:38,208 Who are you talking to? 426 00:36:38,375 --> 00:36:39,541 No one. 427 00:36:39,834 --> 00:36:41,416 I've been calling you. 428 00:36:41,584 --> 00:36:44,791 While I work, you stare at young Bressigny. 429 00:36:44,959 --> 00:36:47,083 You like boys now? 430 00:38:08,709 --> 00:38:12,166 I suggest this one. A bit pricier but much better. 431 00:38:12,334 --> 00:38:14,499 I think that'll be fine. 432 00:38:18,292 --> 00:38:22,291 I wouldn't mind advising you about mineral water, but... 433 00:38:22,542 --> 00:38:24,416 I've work to do. I have to go. 434 00:38:27,167 --> 00:38:29,333 Since we're neighbours, 435 00:38:29,500 --> 00:38:32,041 come by the chateau some day. 436 00:38:33,125 --> 00:38:36,541 It's 13th century, 14th... 437 00:38:37,042 --> 00:38:38,708 and some 19th. 438 00:38:41,250 --> 00:38:42,291 How are you, Remi? 439 00:38:42,459 --> 00:38:44,499 - Fine, thanks. - Take care. 440 00:38:56,459 --> 00:38:58,124 Look who it is. 441 00:39:29,625 --> 00:39:31,041 I see. 442 00:39:42,667 --> 00:39:45,624 When I saw the chateau, I thought of Hervé 443 00:39:45,792 --> 00:39:50,166 not as he was in real life: dull, conventional, 444 00:39:50,334 --> 00:39:53,249 revising his law exams in that chilly old pile, 445 00:39:53,417 --> 00:39:55,499 but as a shadowy seducer 446 00:39:56,000 --> 00:39:59,791 admiring himself in the mirror as he awaited his prey. 447 00:40:01,792 --> 00:40:03,541 Bet you a bone she turns right. 448 00:40:03,834 --> 00:40:05,124 Deal? 449 00:40:09,334 --> 00:40:11,208 She fucking did it. 450 00:40:34,917 --> 00:40:36,374 It's me. 451 00:40:38,042 --> 00:40:39,624 For your advice. 452 00:40:41,250 --> 00:40:42,624 Is this a bad time? 453 00:40:42,792 --> 00:40:43,791 Not at all. 454 00:40:46,417 --> 00:40:47,958 Come in. 455 00:41:10,042 --> 00:41:11,874 It's really beautiful. 456 00:41:13,125 --> 00:41:15,541 It's wonderful. 457 00:41:17,834 --> 00:41:21,458 The English would have buggered it up with tons of paint, 458 00:41:21,625 --> 00:41:23,999 and horrible fabrics. 459 00:41:25,209 --> 00:41:28,374 You can't reproduce this kind of effect. 460 00:41:36,000 --> 00:41:38,249 This was my father's desk. 461 00:41:39,000 --> 00:41:40,833 It's very old. 462 00:41:41,584 --> 00:41:43,374 This is where I study. 463 00:42:12,334 --> 00:42:15,166 I can't believe it! 464 00:42:15,334 --> 00:42:18,499 She should be at home cooking our dinner. 465 00:42:18,709 --> 00:42:20,833 What the hell is she up to? 466 00:42:21,792 --> 00:42:23,874 This is monstrous. 467 00:42:24,292 --> 00:42:25,666 Shut the fuck up! 468 00:42:31,959 --> 00:42:34,333 Maybe I'm just imagining things. 469 00:42:35,959 --> 00:42:39,208 They could just be having a drink. 470 00:42:52,375 --> 00:42:55,291 I hate shopping here. So much I can't find. 471 00:42:58,167 --> 00:42:59,083 Much easier. 472 00:42:59,417 --> 00:43:02,208 Maybe not easier, but better. 473 00:43:02,584 --> 00:43:05,874 I can see exactly where the products come from. 474 00:43:06,042 --> 00:43:08,291 I'm very particular with food. 475 00:43:08,459 --> 00:43:09,958 I don't eat much. 476 00:43:10,125 --> 00:43:11,916 I eat a lot of almonds, 477 00:43:12,084 --> 00:43:13,416 nuts and seeds. 478 00:43:16,000 --> 00:43:19,624 It's a very good antioxidant. I'm like a little rodent. 479 00:43:34,000 --> 00:43:38,416 I counted 78 minutes from when she turned into La Boissière 480 00:43:38,584 --> 00:43:41,749 until I saw her drive past on her way home. 481 00:43:41,917 --> 00:43:43,583 78 minutes. 482 00:43:44,209 --> 00:43:45,374 Doing what? 483 00:43:45,542 --> 00:43:47,416 Martin, give me your plate. 484 00:43:48,625 --> 00:43:49,833 Of course. 485 00:44:04,292 --> 00:44:05,916 I live here. 486 00:44:06,750 --> 00:44:10,124 And Rankin adores France, especially French food. 487 00:44:11,459 --> 00:44:14,833 I've been hearing that for years and years... 488 00:44:15,000 --> 00:44:17,708 You love France and French food. 489 00:44:18,084 --> 00:44:21,666 I love French cheese, French wine... Is that wrong? 490 00:44:21,834 --> 00:44:23,499 It's like with Morocco. 491 00:44:23,667 --> 00:44:27,083 Long live couscous but let's forget the Moroccans. 492 00:44:27,500 --> 00:44:31,124 Reducing France to wine and Camembert is pathetic. 493 00:44:31,625 --> 00:44:33,416 Rankin's wife is French. 494 00:44:33,834 --> 00:44:35,499 Exception to the rule. 495 00:44:37,959 --> 00:44:39,374 You're wonderful, Joubert. 496 00:44:39,542 --> 00:44:41,083 You know your own mind. 497 00:44:41,750 --> 00:44:43,749 As for me, I like the French. 498 00:45:31,417 --> 00:45:33,541 So it's done. They fucked. 499 00:45:33,709 --> 00:45:35,291 At least that's clear. 500 00:45:35,459 --> 00:45:37,624 All because of me. 501 00:45:39,709 --> 00:45:41,874 The husband doesn't see a thing. 502 00:45:45,959 --> 00:45:48,749 You don't care. You're totally detached. 503 00:46:00,834 --> 00:46:02,166 Yes, Delphine. 504 00:46:03,334 --> 00:46:06,208 I can't concentrate at the moment. 505 00:46:09,209 --> 00:46:11,291 It's hard for me as well. 506 00:46:12,375 --> 00:46:14,124 I miss you too. 507 00:46:18,000 --> 00:46:20,291 I'll be thinking of you, honey. 508 00:46:25,875 --> 00:46:27,041 Dustbin day. 509 00:46:27,417 --> 00:46:28,541 You got it. 510 00:46:28,709 --> 00:46:29,541 Are you okay? 511 00:46:29,709 --> 00:46:31,124 Fine, and you? 512 00:46:31,292 --> 00:46:34,749 - Studying going well? - Hard to concentrate. 513 00:46:35,584 --> 00:46:38,458 Maybe ask your girlfriend to join you? 514 00:46:38,625 --> 00:46:40,416 She'd help you concentrate. 515 00:46:41,917 --> 00:46:44,083 - Think so? - Yes, I do. 516 00:46:48,000 --> 00:46:49,041 You may be right. 517 00:46:50,709 --> 00:46:52,124 Have a good day. 518 00:47:52,000 --> 00:47:53,374 Wait. 519 00:48:03,709 --> 00:48:05,124 Hello, Mum. 520 00:48:05,959 --> 00:48:08,416 I'm not out of breath. Don't be silly. 521 00:48:09,167 --> 00:48:10,583 No, I wasn't jogging. 522 00:48:11,917 --> 00:48:14,208 I was working. What do you think? 523 00:48:14,459 --> 00:48:16,916 I know, she told me. I called her. 524 00:48:22,042 --> 00:48:24,166 Okay, take care, Mum. 525 00:48:32,417 --> 00:48:34,083 Stay with me. 526 00:48:34,250 --> 00:48:35,958 I can't. 527 00:49:31,917 --> 00:49:35,416 I wanted to tell her: You can still get out of this. 528 00:49:35,584 --> 00:49:37,166 You can put an end to it. 529 00:49:37,334 --> 00:49:41,833 You're plunging headlong into something with no future. 530 00:49:43,000 --> 00:49:46,999 He will destroy you, as Rodolphe destroyed Bovary. 531 00:49:47,542 --> 00:49:49,999 This will end in death, Gemma. 532 00:49:51,000 --> 00:49:52,708 This will end in death. 533 00:49:58,167 --> 00:50:00,208 Good morning. Are you well? 534 00:50:01,709 --> 00:50:04,624 An épi and two croissants, please. 535 00:50:05,542 --> 00:50:06,666 How's your husband? 536 00:50:07,000 --> 00:50:09,124 - He's in London. - For work? 537 00:50:10,500 --> 00:50:11,791 And your son? 538 00:50:13,167 --> 00:50:14,708 As dumb as always. 539 00:50:15,584 --> 00:50:17,083 3.60 euros. 540 00:50:27,459 --> 00:50:29,208 She forgot her croissants. 541 00:50:39,584 --> 00:50:40,999 What's that? 542 00:50:43,500 --> 00:50:44,458 What? 543 00:50:46,625 --> 00:50:48,458 What are you afraid of? 544 00:50:49,084 --> 00:50:51,291 I heard footsteps. 545 00:50:51,709 --> 00:50:52,999 Hold on... 546 00:51:01,375 --> 00:51:02,499 It's fine. 547 00:51:05,709 --> 00:51:06,916 No one. 548 00:51:07,084 --> 00:51:10,374 Don't worry. He's not back till Sunday. 549 00:51:20,375 --> 00:51:23,124 I don't want to talk about it. 550 00:51:25,750 --> 00:51:27,749 Why do you stay with him? 551 00:51:30,500 --> 00:51:33,874 I know you'll never leave him. It's me you'll leave. 552 00:51:34,042 --> 00:51:37,333 Why spoil everything by talking about the future? 553 00:51:38,834 --> 00:51:41,874 This can't last forever. It's why it's so good. 554 00:51:42,917 --> 00:51:45,166 How can you be so cold? 555 00:51:46,667 --> 00:51:48,333 Listen... 556 00:51:48,500 --> 00:51:49,916 I'm happy with you. 557 00:51:50,375 --> 00:51:52,124 But I love you. 558 00:51:52,834 --> 00:51:54,374 You understand? 559 00:51:55,042 --> 00:51:56,541 I love you. 560 00:51:57,375 --> 00:51:58,208 You love me? 561 00:52:21,792 --> 00:52:23,416 What are you doing? 562 00:52:24,542 --> 00:52:26,166 I'm thinking. 563 00:52:26,667 --> 00:52:27,833 At 2 am? 564 00:52:28,000 --> 00:52:29,624 Not my choice. 565 00:52:30,417 --> 00:52:32,291 Gemma's croissants? 566 00:52:32,792 --> 00:52:34,583 I can't believe you ate them. 567 00:52:35,167 --> 00:52:36,333 Not at all. 568 00:52:38,209 --> 00:52:39,874 I'll leave you to it. 569 00:53:10,084 --> 00:53:12,208 - Can I have 20 euros? - What for? 570 00:53:12,375 --> 00:53:13,791 To buy a book. 571 00:53:14,459 --> 00:53:15,624 You, a book? 572 00:53:15,792 --> 00:53:17,124 Yeah, for school. 573 00:53:17,292 --> 00:53:18,708 What book? 574 00:53:18,875 --> 00:53:20,708 First Love by Turgenev. 575 00:53:27,959 --> 00:53:28,999 Dad? 576 00:53:29,167 --> 00:53:30,666 The 20 euros? 577 00:55:17,334 --> 00:55:18,708 Fuck, the Sèvres! 578 00:55:18,875 --> 00:55:19,749 What? 579 00:55:24,459 --> 00:55:26,499 Our one valuable object. I'm dead. 580 00:55:26,667 --> 00:55:30,083 Don't worry My husband can fix it. 581 00:55:30,250 --> 00:55:32,208 - Are you sure? - It's his job. 582 00:55:55,875 --> 00:55:57,958 Are you sure you can't stay? 583 00:56:08,917 --> 00:56:10,958 Will you come to London with me? 584 00:56:11,417 --> 00:56:14,083 To London and to the end of the world. 585 00:56:34,500 --> 00:56:38,874 How to kill someone else's affair when it gives you grief? 586 00:56:39,959 --> 00:56:43,499 At first I tried ESP. 587 00:56:44,625 --> 00:56:46,874 Leave him, Gemma. Leave him. 588 00:56:47,042 --> 00:56:49,166 Leave the little prick. 589 00:56:55,084 --> 00:56:59,624 I'd like two croissants and a baguette "tradition" 590 00:56:59,792 --> 00:57:02,458 and some madeleines de Commercy. 591 00:57:02,625 --> 00:57:05,458 How many madeleines do you want? 592 00:57:05,917 --> 00:57:07,499 Four, please. 593 00:57:07,667 --> 00:57:08,833 How is your husband? 594 00:57:09,000 --> 00:57:11,249 Very good. You'll see him soon. 595 00:57:11,417 --> 00:57:13,083 Me, I'm going to London. 596 00:57:13,625 --> 00:57:14,916 You're going there? 597 00:57:15,709 --> 00:57:16,916 For work? 598 00:57:19,167 --> 00:57:20,166 For a while? 599 00:57:21,042 --> 00:57:22,833 Not long, unfortunately. 600 00:57:23,542 --> 00:57:25,041 Why unfortunately? 601 00:57:26,125 --> 00:57:27,541 Sick of our country? 602 00:57:27,834 --> 00:57:29,416 Martin, butt out! 603 00:57:31,292 --> 00:57:34,458 No, but a change of scenery will do me good. 604 00:57:34,625 --> 00:57:36,583 5.60 euros. 605 00:57:47,667 --> 00:57:49,666 See how happy she looks? 606 00:57:51,167 --> 00:57:53,083 Poor Charles... so kind, 607 00:57:54,042 --> 00:57:55,666 so trusting. 608 00:58:09,792 --> 00:58:13,291 I wish I could say I committed that vile act 609 00:58:13,459 --> 00:58:16,916 out of masculine solidarity with Charlie. 610 00:58:17,250 --> 00:58:19,041 But I know it's not true. 611 00:58:19,209 --> 00:58:21,624 I was just beside myself. 612 00:58:23,584 --> 00:58:25,874 It was then that I remembered 613 00:58:26,042 --> 00:58:29,333 Rodolphe's letter in Madame Bovary. 614 00:58:33,417 --> 00:58:36,583 "I will be far away when you read these sad lines. 615 00:58:36,917 --> 00:58:39,374 "I wanted to flee as quickly as possible 616 00:58:39,542 --> 00:58:42,166 "to avoid the temptation of seeing you again. 617 00:58:42,334 --> 00:58:44,874 "Emma, forget me. 618 00:58:47,000 --> 00:58:49,666 "Why did I have to meet you? 619 00:58:51,209 --> 00:58:53,624 "Why were you so beautiful? 620 00:58:54,209 --> 00:58:55,624 "Farewell." 621 00:58:56,875 --> 00:58:58,208 Farewell. 622 00:59:31,000 --> 00:59:33,083 Why did I have to meet you? 623 00:59:33,250 --> 00:59:35,541 Why were you so beautiful? 624 00:59:35,709 --> 00:59:36,624 Farewell! 625 01:00:18,084 --> 01:00:19,208 Who is it? 626 01:00:20,750 --> 01:00:22,416 No one. Just a neighbour. 627 01:00:22,584 --> 01:00:23,749 Remember you're here 628 01:00:23,917 --> 01:00:26,499 to revise your exams. 629 01:00:27,000 --> 01:00:29,249 You are working, aren't you? 630 01:00:29,417 --> 01:00:32,624 I hate it when you talk to me like a 10 year old. 631 01:00:34,292 --> 01:00:37,416 Where is the Cupid? I've looked everywhere. 632 01:00:40,417 --> 01:00:41,333 The Cupid? 633 01:00:41,500 --> 01:00:43,124 One of the few things 634 01:00:43,292 --> 01:00:46,083 I care about in this bloody house. 635 01:00:47,250 --> 01:00:49,583 It's nothing. It was a tiny scratch. 636 01:00:49,875 --> 01:00:51,124 Excuse me? 637 01:00:51,459 --> 01:00:52,458 It's nothing. 638 01:00:52,625 --> 01:00:56,583 I gave it to a skilled restorer, an Englishman here. 639 01:00:57,167 --> 01:00:58,499 An Englishman? 640 01:00:58,667 --> 01:01:00,333 He's very professional. 641 01:01:00,500 --> 01:01:02,166 Spare me this nonsense. 642 01:01:02,334 --> 01:01:06,041 How can an Englishman repair a Sèvres statuette 643 01:01:06,209 --> 01:01:10,374 that survived 3 revolutions and 2 world wars without a scratch? 644 01:01:11,042 --> 01:01:13,749 I don't even want to know 645 01:01:13,917 --> 01:01:16,166 how something of this sort happened. 646 01:01:26,250 --> 01:01:27,791 Who is this woman? 647 01:01:48,834 --> 01:01:50,999 I'm sorry. I cannot come to London. 648 01:01:51,167 --> 01:01:53,291 I must go to Paris. I'll write you. 649 01:02:11,875 --> 01:02:13,749 Florence de Bressigny, hello. 650 01:02:14,500 --> 01:02:17,749 I think you have a small Sèvres of mine. 651 01:02:17,917 --> 01:02:19,124 A Sèvres? 652 01:02:19,292 --> 01:02:21,749 A Sèvres porcelain figurine. 653 01:02:22,417 --> 01:02:24,916 You do restore antiques, don't you? 654 01:02:25,375 --> 01:02:27,041 Yes, but... 655 01:02:27,209 --> 01:02:30,249 A Sèvres porcelain figurine. My son said 656 01:02:30,417 --> 01:02:31,999 he gave it to you to repair. 657 01:02:32,167 --> 01:02:33,708 I don't know your son. 658 01:02:34,625 --> 01:02:36,958 I don't get it. He clearly told me 659 01:02:37,125 --> 01:02:41,458 he gave that valuable piece to an Englishman at this address. 660 01:02:41,834 --> 01:02:42,749 It must be you. 661 01:02:43,375 --> 01:02:45,458 This is news to me. I have no Sèvres. 662 01:02:45,792 --> 01:02:47,166 No porcelain. 663 01:02:47,334 --> 01:02:49,958 This is really very tiresome. 664 01:02:50,250 --> 01:02:52,124 I suppose I must believe you. 665 01:02:53,500 --> 01:02:56,083 I'm heading back to Paris. Here's my card. 666 01:02:56,709 --> 01:02:59,333 I am very attached to that piece. 667 01:02:59,584 --> 01:03:01,041 Good day, sir. 668 01:03:23,292 --> 01:03:25,249 I had pulled it off. 669 01:03:25,584 --> 01:03:28,958 I admit that today I'd like to erase 670 01:03:29,125 --> 01:03:31,708 that horrific moment of pleasure. 671 01:05:39,167 --> 01:05:41,999 What are you doing here? Did you get lost? 672 01:05:42,792 --> 01:05:44,874 Come on, baby. 673 01:05:52,500 --> 01:05:54,041 Take it easy, Gus. 674 01:06:17,209 --> 01:06:18,583 - How are you? - Fine. 675 01:06:18,750 --> 01:06:20,416 Not a sign of you all week. 676 01:06:21,209 --> 01:06:23,791 It's nothing. I needed time to myself. 677 01:06:24,250 --> 01:06:25,624 And you're well? 678 01:06:26,125 --> 01:06:28,083 Do you have a minute? 679 01:06:28,709 --> 01:06:29,833 Of course. 680 01:06:32,250 --> 01:06:33,958 Stay here, Gus. 681 01:06:37,542 --> 01:06:38,916 You want some tea? 682 01:06:40,084 --> 01:06:41,083 Sure. 683 01:06:46,167 --> 01:06:47,458 You've started it? 684 01:06:47,625 --> 01:06:48,791 Madame Bovary. 685 01:06:48,959 --> 01:06:51,916 Barely. I found it in Rouen. 686 01:06:52,459 --> 01:06:54,916 Maybe because of the name. 687 01:06:55,084 --> 01:06:57,624 I wanted to see what it was about. 688 01:06:57,959 --> 01:06:59,333 You like it? 689 01:06:59,500 --> 01:07:02,124 Nothing happens but at the same time... 690 01:07:02,542 --> 01:07:04,166 it's interesting. 691 01:07:05,084 --> 01:07:06,791 That's exactly right. 692 01:07:10,125 --> 01:07:11,791 I received this. 693 01:07:21,459 --> 01:07:25,416 It's a letter from Madame de Bressigny's lawyer. 694 01:07:30,167 --> 01:07:32,916 She's asking you to return a figurine... 695 01:07:34,292 --> 01:07:35,999 I didn't steal it. 696 01:07:36,167 --> 01:07:39,333 I know it's here but I can't find it. 697 01:07:45,625 --> 01:07:46,958 What can I do? 698 01:07:47,125 --> 01:07:50,499 If you could help me answer it, 699 01:07:50,667 --> 01:07:52,333 it would be good. 700 01:07:53,167 --> 01:07:55,374 My French isn't good enough. 701 01:07:55,917 --> 01:07:57,583 I can try. 702 01:08:15,209 --> 01:08:17,624 "Dear Counsellor... 703 01:08:21,542 --> 01:08:24,666 "In response to your letter... 704 01:08:46,375 --> 01:08:48,916 "we are writing you today. 705 01:08:49,417 --> 01:08:51,833 "We do not understand... 706 01:08:56,042 --> 01:08:57,999 "We do not understand... 707 01:09:08,875 --> 01:09:10,541 "your... 708 01:09:15,334 --> 01:09:17,124 "We do not understand... 709 01:09:17,917 --> 01:09:20,499 "We do not understand 710 01:09:20,667 --> 01:09:22,999 "your obstinacy... 711 01:09:27,459 --> 01:09:29,541 "Our position 712 01:09:30,167 --> 01:09:32,083 "is the following... 713 01:09:33,625 --> 01:09:35,166 What is it? 714 01:09:37,334 --> 01:09:39,249 This year is incredible! 715 01:09:39,417 --> 01:09:42,541 Unbelievable! Take this, little fucker! 716 01:09:46,917 --> 01:09:49,249 It's the year of the field mouse! 717 01:09:49,417 --> 01:09:51,291 You killed it? 718 01:09:52,000 --> 01:09:54,124 Of course. Wasn't I supposed to? 719 01:09:55,209 --> 01:09:58,333 No... yes, but I wasn't expecting it. 720 01:09:59,375 --> 01:10:00,958 Dustbin in the kitchen. 721 01:10:01,875 --> 01:10:03,999 Pain in the arse this year! 722 01:10:06,334 --> 01:10:07,916 What is this? 723 01:10:08,709 --> 01:10:09,916 It's for the mice. 724 01:10:10,084 --> 01:10:11,166 What did I say? 725 01:10:11,334 --> 01:10:14,416 Don't use this stuff! Never, Gemma. Never! 726 01:10:14,584 --> 01:10:17,249 But it's the chemist in Rouen... 727 01:10:17,417 --> 01:10:19,583 The chemist is an idiot! 728 01:10:19,917 --> 01:10:21,416 It's nasty stuff! 729 01:10:21,875 --> 01:10:23,666 I can't stand them anymore! 730 01:10:23,834 --> 01:10:25,124 What it does is awful! 731 01:10:27,000 --> 01:10:28,333 It's arsenic! 732 01:10:31,792 --> 01:10:34,583 Didn't you read the description in Madame Bovary? 733 01:10:38,375 --> 01:10:39,499 Please... 734 01:10:40,125 --> 01:10:40,958 My letter. 735 01:10:41,792 --> 01:10:42,791 Can you help? 736 01:10:42,959 --> 01:10:44,124 Sorry, I can't. 737 01:10:44,500 --> 01:10:46,249 Give me a day or two. 738 01:10:46,417 --> 01:10:47,583 Okay. 739 01:13:02,959 --> 01:13:06,333 Gemma asked me to accompany her to Rouen 740 01:13:06,500 --> 01:13:09,333 to see Madame de Bressigny's lawyer. 741 01:13:09,500 --> 01:13:12,583 She asked me to meet her at the cathedral. 742 01:13:12,750 --> 01:13:13,749 I was surprised. 743 01:13:14,375 --> 01:13:17,749 I was astonished Gemma wanted to meet there. 744 01:13:18,084 --> 01:13:20,208 Did she do it on purpose? 745 01:13:21,542 --> 01:13:23,333 In Madame Bovary, 746 01:13:23,500 --> 01:13:26,458 Emma also meets someone at the cathedral in Rouen. 747 01:13:26,625 --> 01:13:29,416 Just before that carriage ride, 748 01:13:29,584 --> 01:13:32,749 which becomes one of the most erotic scenes 749 01:13:32,917 --> 01:13:35,249 in 19th-century literature. 750 01:13:35,625 --> 01:13:39,083 A woman who gets screwed in a carriage. 751 01:13:39,417 --> 01:13:41,958 And it was a very, very long ride! 752 01:15:15,709 --> 01:15:17,416 I don't believe it. 753 01:15:27,417 --> 01:15:29,166 Fucking hell! 754 01:15:32,125 --> 01:15:33,791 Have you chosen yet? 755 01:15:34,459 --> 01:15:36,958 For the lady, the mosaic of monkfish. 756 01:15:37,125 --> 01:15:40,124 As for me, the filet de boeuf, rare. 757 01:15:41,000 --> 01:15:42,249 Wine steward, please. 758 01:15:42,417 --> 01:15:44,083 I'll send him over. 759 01:17:58,875 --> 01:18:00,458 Hello, Martin. 760 01:18:00,625 --> 01:18:03,333 I wanted to apologise for Rouen. 761 01:18:03,625 --> 01:18:04,666 I didn't come. 762 01:18:04,834 --> 01:18:05,791 So I noticed. 763 01:18:05,959 --> 01:18:08,083 Please forgive me. 764 01:18:08,375 --> 01:18:09,958 Something... 765 01:18:10,750 --> 01:18:13,624 Something came up. That's the expression. 766 01:18:14,792 --> 01:18:16,458 Don't be angry. 767 01:18:16,625 --> 01:18:18,416 Come in for a drink. 768 01:18:30,167 --> 01:18:31,999 You've removed everything? 769 01:18:33,375 --> 01:18:35,624 I want to get my life in order. 770 01:18:36,125 --> 01:18:38,874 Pay my debts, clear my head. 771 01:18:39,042 --> 01:18:39,999 Finish all this. 772 01:18:40,459 --> 01:18:42,666 Finish what? I don't understand. 773 01:18:47,917 --> 01:18:50,583 I don't know what you have in mind, 774 01:18:50,750 --> 01:18:52,833 but don't do something you'll regret. 775 01:18:53,667 --> 01:18:56,291 Regret what? I don't regret anything. 776 01:19:00,584 --> 01:19:03,374 I thought that since Rodolphe left you... 777 01:19:03,542 --> 01:19:04,749 Rodolphe? 778 01:19:12,209 --> 01:19:14,541 You sent that letter. 779 01:19:15,875 --> 01:19:17,291 It's you. 780 01:19:18,167 --> 01:19:20,291 You did it, didn't you? 781 01:19:21,250 --> 01:19:22,458 Why? 782 01:19:23,584 --> 01:19:25,958 I was afraid for you, that's why. 783 01:19:26,125 --> 01:19:29,416 Whatever happens to Madame Bovary happens to you. 784 01:19:29,625 --> 01:19:30,916 Your name! 785 01:19:31,167 --> 01:19:31,999 Your debts! 786 01:19:32,167 --> 01:19:33,291 Your lovers! 787 01:19:33,750 --> 01:19:37,624 At the end, she commits suicide. I know it seems stupid. 788 01:19:37,959 --> 01:19:42,791 But believe me, Gemma, there's a moment when life imitates art. 789 01:19:43,834 --> 01:19:46,208 You're totally out of your mind. 790 01:19:46,667 --> 01:19:49,499 If you think I'd kill myself over a few debts, 791 01:19:49,667 --> 01:19:51,458 you don't know me. 792 01:19:52,542 --> 01:19:54,583 I am not that woman. 793 01:19:56,417 --> 01:19:58,124 More than you think. 794 01:19:59,750 --> 01:20:04,333 I am not Madame Bovary. Get it out of your head. 795 01:20:04,500 --> 01:20:05,916 I'm me. 796 01:20:06,625 --> 01:20:08,416 I'm free. 797 01:20:08,584 --> 01:20:10,749 I'm capable of being happy. 798 01:20:21,542 --> 01:20:23,458 I'd like to believe you. 799 01:23:44,125 --> 01:23:45,749 The English guy... 800 01:23:46,459 --> 01:23:48,166 Charlie's back. 801 01:23:48,917 --> 01:23:50,291 Good. 802 01:25:43,959 --> 01:25:44,791 So? 803 01:25:45,792 --> 01:25:46,624 Arsenic? 804 01:25:47,542 --> 01:25:49,041 Why would you think that? 805 01:25:49,542 --> 01:25:50,541 That's not it? 806 01:25:50,709 --> 01:25:52,291 Not at all. 807 01:25:53,084 --> 01:25:54,916 What is it then? 808 01:25:55,500 --> 01:25:56,666 She choked to death. 809 01:25:59,334 --> 01:26:00,333 Choked? 810 01:26:00,750 --> 01:26:02,458 Yes, choked. 811 01:26:02,834 --> 01:26:04,166 On a piece of bread. 812 01:26:18,417 --> 01:26:19,916 That Wizzy... 813 01:26:20,334 --> 01:26:23,249 She could have cancelled her birthday party. 814 01:26:51,292 --> 01:26:53,499 We share your pain. Be strong. 815 01:26:57,417 --> 01:26:59,583 - Can I speak with you? - Sure. 816 01:27:01,375 --> 01:27:03,583 I think I killed her. 817 01:27:03,917 --> 01:27:04,958 What? 818 01:27:05,125 --> 01:27:06,749 With a loaf of bread. 819 01:27:06,917 --> 01:27:07,916 With my bread. 820 01:27:08,084 --> 01:27:11,208 Don't talk crap. I'm the guilty one. 821 01:27:11,375 --> 01:27:12,458 What? 822 01:27:23,125 --> 01:27:24,124 The English guy... 823 01:27:24,292 --> 01:27:25,499 Charlie's back. 824 01:31:41,917 --> 01:31:45,541 Six months later 825 01:32:12,042 --> 01:32:13,708 Wipe your feet, Julien. 826 01:32:18,084 --> 01:32:20,749 - Seen the new neighbours? - They moved in? 827 01:32:20,917 --> 01:32:21,916 They're Russian. 828 01:32:23,584 --> 01:32:24,916 Russians? 829 01:32:25,209 --> 01:32:27,416 The woman has an ass to die for. 830 01:32:27,584 --> 01:32:29,583 Spare us, Julien. 831 01:32:30,417 --> 01:32:32,249 Guess what their name is. 832 01:32:33,625 --> 01:32:35,666 It starts with a "K". 833 01:32:36,709 --> 01:32:38,666 Adulteress, tragic death. 834 01:32:39,375 --> 01:32:41,416 Jumped in front of a train. 835 01:32:41,875 --> 01:32:43,291 Anna Karenina? 836 01:32:43,459 --> 01:32:44,791 Bingo. 837 01:32:45,417 --> 01:32:48,041 In fact it's Kalenina. Almost the same. 838 01:32:48,209 --> 01:32:50,083 This is wild. 839 01:32:51,709 --> 01:32:53,083 Just crazy. 840 01:33:22,084 --> 01:33:23,999 I'm kidding. As Russian as me. 841 01:33:24,167 --> 01:33:27,208 They're from Rouen. Their name is Mercier. 842 01:33:28,584 --> 01:33:30,916 You scared me, you idiot. 843 01:33:31,084 --> 01:33:32,708 What an imbecile! 844 01:33:40,084 --> 01:33:42,666 Me... neighbour of you. 845 01:33:44,459 --> 01:33:46,583 If help you need, 846 01:33:46,917 --> 01:33:48,958 me, available. 847 01:33:49,709 --> 01:33:51,208 Very kind of you. 848 01:33:52,667 --> 01:33:54,249 What perfect French! 849 01:33:54,542 --> 01:33:56,666 Thank you... So is yours. 850 01:33:59,292 --> 01:34:00,499 Where did you learn it? 851 01:34:01,750 --> 01:34:03,083 School, like everyone. 852 01:34:03,250 --> 01:34:05,708 Let me help you. Yes, I insist... 853 01:34:05,875 --> 01:34:07,874 You have no accent. 854 01:34:09,834 --> 01:34:11,208 Neither do you. 855 01:34:11,375 --> 01:34:12,708 For me it's normal. 856 01:34:13,042 --> 01:34:14,458 I'm from here. 857 01:34:14,875 --> 01:34:16,124 Born here? 858 01:34:18,917 --> 01:34:20,333 The name is Joubert. 859 01:34:21,709 --> 01:34:23,291 Martin Joubert. 860 01:34:25,000 --> 01:34:27,666 I came back to Normandy 7 years ago. 861 01:34:28,750 --> 01:34:30,791 To take over my father's bakery. 862 01:34:32,000 --> 01:34:34,874 Do you make gluten-free bread for diets? 863 01:34:37,125 --> 01:34:39,166 I make very low-cal bread. 864 01:34:41,334 --> 01:34:43,583 My specialty is the croquinette. 865 01:34:44,709 --> 01:34:46,416 Multi-grain. 866 01:34:47,292 --> 01:34:49,416 I can make pirozhki too. 867 01:34:49,584 --> 01:34:51,041 With ham... 868 01:34:51,459 --> 01:34:52,624 with cheese. 869 01:34:57,125 --> 01:34:59,624 Have you read Anna Karenina? 870 01:38:54,250 --> 01:38:57,333 Subtitling : Eclair Group